"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 16"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa yang kamu lakukan?
Ini kantor.
Kamu adiknya Kang Hyun Gi?
Siapa yang memberitahumu?
Benarkah kamu mencampakkanku
dan memilih putra perusahaan ini agar bisa masuk ke keluarga itu?
Kutanya bagaimana kamu bisa mengenal kakakku.
Kamu yang menyuruh mereka berhenti bekerja sama dengan kami, bukan?
Aku akan mencarikanmu klien baru.
Tolong pergi.
Aku putus dengan Ga Yeon agar tidak berurusan denganmu.
Itu belum cukup? Haruskah kamu mengacaukan pabrik juga?
Tolong. Kumohon kepadamu.
Kamu takut denganku, bukan?
Baiklah. Begini saja.
Halo, Pak.
Pak Yoon?
Ada masalah di pabrik yang ingin kubahas dengan Anda.
Bicaralah dengan manajer umum kami.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Tunggulah di ruangan Ayah.
Apa yang kamu dan Pak Yoon bahas?
Apa? Itu...
Dia terus membahas Ga Young.
Sungguh?
Tapi dia tidak tahu Ga Young putri kami.
Benar juga. Dia melihatnya di pertemuan keluarga.
Menurutku aneh jika dia jauh-jauh datang ke sana hari itu.
Siapa yang akan pergi jauh-jauh hanya untuk merevisi kontrak?
Maksudmu dia sengaja? Untuk menemui Ga Young?
Ga Young keluar saat makan siang hari itu.
Kamu benar.
- Dia amat aneh. - Benar, bukan?
Kamu mencari pabrik lain?
Kami tidak melewatkan tenggat waktu.
Kami hanya menerima kuota untuk berjaga-jaga.
Kami terus mendapatkan pesanan lebih,
jadi, tidak bisa mengambil risiko jika menyangkut produksi.
Kami sudah mengabarimu tepat setelah demo dimulai
dan kami juga setuju akan membayar penalti.
Maaf.
Negosiasi berjalan lancar, jadi, semua kembali bekerja.
- Baguslah. - Ya.
Aku tidak tahu masalahnya akan selesai secepat ini.
Syukurlah.
Hei.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu di mana?
Baik, kembalilah.
Ga Young berada di pabrikmu.
Kurasa kamu tidak tahu.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Apa yang terjadi dengan Ga Young?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Ga Young mengejarmu
dan kamu putus dengannya setelah mengencaninya sehari.
Bisakah aku beranggapan
itu karena mantan pacarmu?
Aku tidak paham maksudmu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Kenapa kamu di luar sini?
Aku mau pulang sekarang.
Kenapa dia kemari?
Demo baru saja berakhir, jadi, mereka memulai produksi lagi.
- Syukurlah. - Apa maksudmu syukurlah?
Ayah mengkhawatirkan Ga Young.
Mereka putus. Hubungannya sudah berakhir.
Tetap saja. Melihat dia jauh-jauh kemari...
Mereka benar-benar tidak berkontak.
Ga Young berada di pabriknya dan dia tidak tahu sama sekali.
Sungguh?
Apa yang Ga Young lakukan di sana?
Ini minumannya.
Mari minum.
- Panas! - Tanganmu terbakar?
Tidak apa-apa.
Kuharap aku bisa membantu, tapi aku amat ceroboh.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Tidak apa-apa. - Bisa minta kimchi lagi?
Sebentar.
Aku makan karena rasanya enak,
tapi apa tujuan semua ini?
Ini dari pemilik Cells Beauty.
Dia berterima kasih kepada kita karena membuat wadah mereka.
Nona Yoon, benarkah itu?
Ya, kurasa begitu.
Klien mengirimkan hadiah?
Masa-masa sulit pabrik sudah berakhir.
Jadi, tolong bantu kami mencapai tenggat waktu.
Kamu tahu apa yang terjadi jika tekanan darah ayah kami naik.
Maaf. Ini. Minumlah dan biarkan yang lalu berlalu.
Tidak bisakah Anda melakukan ini untuk kami lebih dini?
Selama ini Anda hanya membelikan kami roti lapis.
Benar.
Di mana nasi gorengnya?
Kami mau nasi goreng!
Itu bagian yang terbaik.
- Kamu pasti terkejut. - Ada apa ini?
Dia sungguh berbakat. Jamuannya siap dalam waktu singkat.
- Kak. - Kakak tahu kalian sudah putus,
tapi dia tidak bisa dihentikan dan kakak tidak mau menghentikannya.
Apa kita bekerja sukarela? Kenapa harus mencuci piring juga?
Mari pergi setelah bersih-bersih.
Kenapa Pak Yoon tidak kemari?
Dia orangnya?
Itu pria dari restoran. Biar kulihat kartu namamu.
Jae Dong.
Biasanya, seorang chef
tidak mencuci piring juga.
Bagaimana bisa kamu memasak semua ini?
Ini tidak banyak.
Ada kelompok besar yang membatalkan pesanan tempat di restoran Ibu,
jadi, akan dibuang juga.
Kelompok besar? Di restoran kecil itu?
Kenapa kamu berbohong terus?
Kenapa kamu
terus membuatku tidak tahu malu, tidak kompeten, dan tidak berguna?
Tunggu sebentar.
Itu tidak sakit sama sekali.
Aku bekerja di depan pembakar, jadi, tahu rasanya luka bakar.
Apa yang kamu pikirkan?
- Aku hanya... - Hanya apa?
Aku mau membantu dengan cara apa pun.
Setiap kali pabrik kami melalui masa sulit,
jika kami makan bersama,
permasalahannya selesai dengan cukup mudah.
Jadi, kuharap kamu tidak terlalu memikirkannya.
Maksudmu, ini urusan pekerjaan juga?
Membantu subkontraktormu?
Aku tidak akan membawa makanan seperti itu untuk menggoda pria.
Pergilah.
Akan kuantar semua mangkuknya sepulang kerja.
Uang.
Kakak senang bisa bercengkrama dengan pria yang mencampakkan Kakak?
Intinya, masalah vendor sudah selesai.
Terima kasih.
- Mari bekerja dengan baik. - Baik.
Dari mana kamu belajar melakukannya?
Nenekku mengelola restoran kecil juga.
Dia melarangku memakai pisau untuk makhluk hidup seperti ini.
Kamu tampak amat normal saat seperti ini.
Kenapa kamu amat kejam di waktu lain?
Jika orang sepertiku bersikap baik, kami akan diinjak-injak.
Kenapa kamu selalu membahas soal diinjak-injak?
Kamu bekerja keras hari ini?
Aku bekerja setimpal dengan bayaranku.
Hanya ini? Di mana mangkuk lainnya?
Pak Yoon akan mengantarkannya.
- Astaga, panas sekali. - Dia sudah berterima kasih?
Ibu mau dia terharu sampai menangis dan memegang tangan Kakak?
Dia muncul setelah kami selesai
dan berteriak bilang dia tidak meminta Kakak melakukan itu.
Dia bukan berteriak, tapi...
Lalu mereka bagaimana?
"Ini tidak banyak."
"Ada kelompok besar membatalkan pesanan tempat."
- "Kenapa kamu terus berbohong?" - Apa?
Itulah yang kumaksud dengan diinjak-injak.
Astaga, Gadis Bodoh.
Aku kembali.
Kamu di mana saja seharian ini?
Dia pergi ke Kaca Hwagang.
Apa yang kamu lakukan di sana? Kenapa kamu tampak seperti itu?
Di luar amat panas.
Bagaimanapun, syukurlah demo sudah selesai.
Kamu harus berhati-hati dengan Pak Yoon.
Mungkin dia menggodamu karena tahu kamu putri ayah.
- Dia tidak mengganggumu? - Bukan seperti itu.
Kamu kira semua orang di dunia ini sepertimu.
Menurutmu, kenapa dia datang ke pertemuan keluarga?
Hanya untuk memperbaiki satu pasal dalam kontrak?
- Bukankah itu aneh? - Benarkah itu?
Tentu saja tidak.
Bagaimanapun, tidak ada apa-apa di antara kami.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Aku putus dengan Ga Young agar tidak berurusan denganmu.
Itu belum cukup? Haruskah kamu mengacaukan pabrik juga?
Kamu
takut denganku, bukan?
Baiklah. Begini saja.
Halo, Ayah. Aku sudah di rumah.
Ayah mertuaku memintaku menyampaikan salam...
Ayah menelepon bukan untuk mengobrol.
- Baik. - Dia tidak memintamu
bekerja di kantornya?
Kamu harus mencari tahu rahasia perusahaan mereka
agar kita bisa membuat rencana.
Baik. Kak Hyun Gi bilang sesuatu?
Kenapa kamu terus membahasnya?
Tahukah Ayah dia mengejar adik iparku?
Benarkah? Kenapa?
Mungkin dia sungguh ingin menikahi adik iparku.
Jangan mencemaskan hal sepele
dan pikirkan saja cara masuk ke perusahaan itu.
Menikahi keluarga itu seharusnya sudah cukup.
Dia mau aku mencuri informasi perusahaan juga?
Hubungi Pak Kang Hyun Gi. Tunggu.
Panggilkan asisten manajer yang bekerja untuknya.
Ya.
Sial.
Saat Cells Beauty dimasukkan ke toko bebas pajak...
Ya, aku yang bertanggung jawab.
Biasanya langsung lolos.
Bagaimana Hyun Gi terlibat?
Masalahnya...
Pak Kang mengambil tanda pengenalku dan...
Jadi? Kamu memberi tahu semuanya?
Sebagai asisten manajer rendahan, aku bisa apa lagi?
- Kamu memberi tahu apa saja? - Tapi aku tetap setia.
Aku tidak bilang Anda mengamuk setiap kali Han Ga Young disebut.
Kapan aku melakukan itu?
Pasti ada alasan ayah Anda mengorek kehidupan Anda.
Jadi? Anda sudah sampai mana dengan Nona Han?
Kamu terlalu lambat dan kurang informasi.
Jika kita tidak mulai bersama, kamu pasti sudah tidak di sini.
Apa Anda membenciku karena aku mengadu sedikit?
Apa yang tidak kuketahui?
Kabar itu sudah tersebar di media sosial perusahaan.
Han Ga Young dan aku beripar. Beripar.
Apa? Kenapa Anda tidak memberitahuku tadi?
Hei, Kawan. Demonya sudah berakhir?
Itu bukan urusanmu.
Hei, kamu tidak mau bilang sesuatu kepadaku?
Contohnya? Pernyataan macam apa yang ingin kamu dengar?
- Aku merindukanmu? - Hei.
Ada kamera juga di pabrik kami.
Kamu dan Jung Han berkelahi.
Kenapa? Kamu melakukan hal bodoh apa
sampai adik temanmu meninjumu?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Masalahnya ada pada adikmu yang lancang.
Beri tahu aku sekarang juga.
Sudah kubilang. Kami terlibat cinta segitiga.
Kututup teleponnya, Bedebah.
Kalian membuat kakak tampak bodoh.
Kenapa kamu berkelahi dengan Hyun Gi?
Katanya itu demi Ga Young.
Karena aku memperlakukannya dengan tidak baik.
Apa yang kamu lakukan?
Kakak menyuruhku memutuskannya seperti memotong kaca.
Kubilang aku belum melupakan mantan pacarku.
Kamu sungguh mengakhirinya.
Kakak sudah memikirkannya dan kakak bisa
mengakhiri Se Na.
Kakak akan makan dengan Ga Young besok.
Kakak hanya harus bilang satu hal saat makan siang.
- "Kakak iparmu..." - Kakak sudah gila?
Hidup Se Na bergantung pada pernikahannya.
Kakak mau merusaknya?
Kakak juga tahu itu.
Kakak hanya marah karena dia berusaha
menghancurkan pabrik kita juga.
Aku bekerja di depan pembakar,
jadi, tahu rasanya luka bakar.
Apa yang kamu pikirkan?
Setelah amat menyakitiku...
Luka ini tidak ada apa-apanya.
Kamu di sini rupanya.
- Ayo pulang. - Baik.
Pergilah. Akan kuantar semua mangkuknya sepulang kerja.
Aku harus pergi ke tempat Ibu untuk memberikan sesuatu.
Baiklah.
Kamu mencucinya dengan bersih?
Kami melakukannya di luar pabrik, jadi, mungkin tidak begitu bersih.
Silakan duduk.
Aku mau bicara denganmu tentang sesuatu.
Baik.
Kamu tidak mempertimbangkan perasaan Ga Young?
Bagaimana bisa kamu bilang kepadanya
kamu belum melupakan mantan pacarmu?
Aku
berpisah dari ayahnya setelah punya dua anak,
tapi tidak beromong kosong seperti itu kepada suami baruku.
Bukankah itu kesadaran dasar?
- Maaf. - Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Kamu tahu dahulu kami menyukaimu
saat kamu membawa anak-anak itu kemari, bukan?
Tapi kamu sedingin itu terhadap putriku?
Kamu seharusnya memegang ucapanmu.
Kenapa kamu memutuskan memacarinya,
lalu meluluhlantakkannya seperti itu?
Ga Young menjalani hidup yang menyakitkan,
tapi tidak pernah menangis di hadapanku selama ini.
Tapi dia menangis tanpa mengeluarkan suara.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Maaf.
Bodoh. Dungu. Dia tidak menghargai diri sendiri.
Kenapa dia tidak bisa merelakannya?
Kenapa memasak panas-panasan dan membawanya kemari?
Aku amat kesal.
Kak Ga Young baru saja pergi.
Dia bahkan tidak berani masuk?
Astaga. Si Bodoh itu.
Sungguh? Dia membuat rebusan daging?
- Di pabrik? - Ya.
Dia membawa panci kuali besar juga. Dia sudah profesional.
Seolah-olah orang belum tahu ibunya mengelola restoran kecil.
Dia akan pingsan jika tahu siapa ayahnya Ga Young.
Jangan memberitahunya. Jangan bilang apa-apa.
Aku melihatnya.
Kalian mengecualikanku lagi, bukan?
Kenapa kamu mengeluarkan sambal?
Rasanya kurang pas.
Kamu harus menggarami mentimunnya dahulu
dan mengeluarkan airnya.
Jangan mengubah topik.
Kalian saling memberikan sinyal?
Bahwa kami harus menebus kesalahan.
Jika melakukan hal seperti itu lebih awal,
Ayah tidak akan terlalu menderita saat mengelola pabrik.
Menderita itu hobi dan kepuasan ayahmu.
Kamu tahu sendiri.
Benar juga. Kamu mengencani pria yang mengantarkanmu tempo hari?
Sudah kubilang. Kami tidak seperti itu.
Dia tampak amat kaya.
Dia belum menikah, bukan?
Dia sudah bercerai.
Tidak masalah selama dia tidak punya anak.
Bisa-bisanya bilang begitu kepada putrimu.
Lebih baik dari melarangnya menikah karena dia tidak kompeten.
Kamu pasti banyak pekerjaan.
Duduklah.
Kamu akan membiarkan pabrik kaca
begitu saja?
Kami punya kontrak.
Mereka bisa mengatasinya kali ini,
tapi siapa yang tahu kapan mereka akan berdemo lagi?
Kamu tidak tahu banyak soal ini,
tapi kaca dibuat dengan tangan,
jadi, tidak bisa sebarang orang. Terlalu banyak kerusakan.
Baiklah.
Istrimu yang bodoh akan pergi sekarang.
Apa istriku marah lagi?
- Kamu marah? - Tapi memang benar.
Aku hanya berusaha membantu dengan cara yang aku bisa.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Ini kartu debitku.
Ini kartu kredit.
Serta ini
kartu yang bisa kamu pakai dengan bebas.
Kenapa menyerahkan semua ini kepadaku?
Kamu bisa memberikanku uang bulanan saja.
Karena punyaku adalah punyamu juga.
- Simpanlah. - Terima kasih.
Tapi aku...
Ada apa? Bilang saja.
Aku mau bekerja.
Tidak bisakah aku bekerja di perusahaanmu?
Aku sungguh mau membantumu.
Tentu saja bisa.
Ayah akan sangat senang.
Hai, Ibu.
Aku sudah mengirimkan uang untuk rebusan daging.
Kamu seharusnya masuk. Kenapa malah kabur?
Karena kurasa
aku sebaiknya menemuinya di kantor saja.
Kalian berdua sama-sama membuat frustrasi.
Ibu mengamuk kepada Pak Yoon,
tapi dia tidak beralasan sama sekali.
Ibu meneriakinya?
Tentu saja. Memangnya kenapa? Ada apa dengan putri ibu?
Dia salah apa?
Dia hanya berkata jujur.
Jika sudah tahu, sadarlah, Bodoh.
Kenapa kamu masih berharap dan melakukan hal seperti itu
padahal udara sedang sepanas ini?
- Baiklah. - Jangan melakukan itu lagi.
Ibu akan memberi tahu ayahmu.
Ini akan segera sembuh.
Dengan cukup waktu,
tidak akan ada bekasnya.
- Ayah masih bangun? - Hei.
Ayah terbangun.
Kurasa aku harus mulai mencari lebih banyak pelanggan.
Tentu. Kita tidak bisa bergantung sepenuhnya pada perusahaan itu.
Kamu sungguh tidak bisa berhubungan dengan dia?
Ayah tahu dia baik,
tapi setelah kejadian hari ini, ayah bahkan makin menyukainya.
Betapa bagusnya jika seseorang seperti itu masuk ke keluarga kita.
Ya.
Dia baik.
Jika kamu putus bukan karena tidak tertarik dengannya,
lantas kenapa putus?
Aku belum bisa bilang. Maaf.
Kamu bahkan tidak bisa memberi tahu ayahmu sendiri?
Itu hanya akan membuat Ayah kesal.
Nanti...
- Akan kuberi tahu nanti. - Baik.
Mari lupakan saja.
Ini.
- Ayah. - Ya?
Ayah bilang kemeja itu terlalu sempit.
Karena kini ada menantu yang tinggal di sini,
setiap kali keluar dari kamar ayah kemari,
ayah terus berkaca.
Tidak masalah selama ayah tidak hanya memakai pakaian dalam.
- Kini dia keluarga kita. - Tentu.
Astaga! Makan apa untuk sarapan?
- Ayah. - Ya?
Ayah tampak menawan hari ini.
Apa?
Ayah hanya asal mengambil baju.
Astaga.
Kamu juga andal menulangi ikan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Sudah sewajarnya karena Kakak besar di Amerika.
Ini.
- Enak. - Ayah.
Bisakah dia bekerja di perusahaan?
Aku tidak tahu apa-apa soal bisnis, jadi, aku mau belajar.
Astaga.
Kamu manis sekali.
- Aku setuju. - Tapi
jangan sekarang.
Kita harus memikirkan para pegawai.
Putra, putri, dan kini menantu juga?
Baiklah. Akan kuperhatikan itu.
Terlepas dari itu,
kamu mungkin akan bilang ayah terdengar kolot,
tapi ayah lebih menginginkan cucu.
Yang benar saja. Ayah kolot sekali.
Ayah berjanji tidak akan bilang begitu.
Tidak semua orang bisa mendapat gelar MBA.
Benar sekali.
Perusahaan kita terlalu kecil untuk memasukkan
seseorang sekaliber itu.
Ditambah lagi, kini kamu nyonya rumah.
Tolong pahami dia.
Kami bertiga makan bersama,
pergi bersama, dan bekerja bersama seharian.
Benar. Tapi
saat ayah memikirkan kamu yang menunggu di rumah,
hati ayah berdebar dan ayah bersemangat seharian.
Kamu paham perasaan ayah, bukan?
Tentu saja.
Mereka tidak bisa memberimu posisi di perusahaan kecil itu?
Lantas, kapan kamu berencana menyerahkan perusahaan itu ke ayah?
Jadi, maksud Ayah, Ayah butuh dokumen mereka?
Bawakan buku keuangan, dokumen teknologi,
dan semua yang kamu bisa akhir pekan ini.
Aku akan berusaha.
Apa kata Kak Hyun Gi?
Dia bertemu dengan adik iparmu selagi berbisnis dengannya.
- Berhentilah panik. - Panik?
Bagaimana jika Kakak memberi tahu dia soal aku?
Itu masalahmu.
Jika kamu mau tampak baik di depan Pimpinan Jung,
kamu harus meraih hati Hyun Gi dahulu.
Apa Kak Hyun Gi sehebat itu?
Pimpinan Jung tidak bisa membesarkan anak yang baik,
jadi, tidak ada yang sebanding dengan Hyun Gi.
Terlebih, dia mengagumi ibunya Hyun Gi,
jadi, amat menyayangi Hyun Gi.
Ajak dia makan siang di luar.
Ayah ada rencana.
Baik.
Aku akan menelepon Ayah.
Jung Han melayangkan tinju yang kuat.
Bagaimana Kakak mengenalnya?
Tahukah kamu pekerja pabrik berdemo
saat kamu menyuruh suamimu mencari pabrik lain?
Teganya orang yang dahulu sengsara karena miskin
mengancam mata pencarian orang karena kini sudah berkuasa?
Berhenti bicara omong kosong.
Kakak menyukai Ga Young, bukan?
Apa intinya?
Kamu mau kakak mengencaninya?
Tentu saja tidak.
Kamu khawatir Ga Young tidak putus dengan pria itu.
Jadi, kakak berpikir.
Kakak punya ide bagus.
Ga Young.
Bisakah kita bertemu hari ini? Aku akan ke kantormu sekarang.
Ini penting, jadi, tolong siapkan ruang rapat.
Apa rencana Kakak?
Kamu pintar. Cari tahu sendiri.
Jangan bilang...
- Jangan bilang... - Ya, memang itu.
Jika dia tahu mantan pacar Jung Han
adalah kakak iparnya,
dia akan mengakhiri hubungan dengan Jung Han selamanya, bukan?
Lalu suamiku akan menceraikanku!
Akan lebih baik bagi semua yang terlibat
jika kamu meninggalkan keluarga itu.
Kakak tidak sungguh-sungguh akan ke sana, bukan?
Kak, ini tidak lucu.
Jika Ayah mengusirmu,
kakak akan memberimu uang
karena kakak yang paling untung dari semua ini.
Kak Hyun Gi baru saja pergi untuk menemui Ga Young.
Dia akan memberi tahu Ga Young soal kita berdua.
"Teknologi Terbaik!"
Ada apa?
Aku harus bicara denganmu.